こんにちは、岐阜県郡上市明宝で活動している「気良歌舞伎（けらかぶき）」です。

令和７年9月の公演映像から、とある「愛されキャラ」をピックアップして現代語訳します！

その主役とは……小林朝比奈（こばやし あさひな）！

サムネイルのこの顔を見て、「なんだこのメイクは！？」と驚いた方も多いのではないでしょうか。

実はこの朝比奈、「見た目」と「喋り方」にとんでもない秘密（ギャップ）があるんです。 今回は動画を見るのが10倍楽しくなる、3つの豆知識をご紹介します。

① 顔がサルの理由「猿隈（さるぐま）」

朝比奈の顔にある、独特な赤い筋のメイク。 歌舞伎では「隈取（くまどり）」と言いますが、この朝比奈のメイクは特別に「猿隈（さるぐま）」と呼ばれています。

*忠雅による浮世絵「「隈取十八番 元祖中村伝九郎朝比奈梶原」」*

実はこれ、数ある隈取の中でも「最も古い隈取」と言われる歴史あるものなんです。

考案したのは、元禄3年（1690年）頃に朝比奈を演じた名優・初代 中村伝九郎。 彼は、額に横に3本の筋を引き、目の周りを紅で彩ることで、ユーモラスな「猿の顔」を表現しました。 （伝九郎の前名が「猿若」だったことに由来すると言われています）

まさかの「なすび眉」！？

そして、もう一度よ〜く顔を見てください。 眉毛の形、何かに似ていませんか？

実はこのハの字の眉、「なすび眉」と呼ばれていて、その名の通り「茄子（なすび）」の形に描かれているんです！

生白粉（なまじろい）の地に、猿のような赤い筋、そして眉毛はナス。 なぜナスなのか？ その理由は、この後の「喋り方」の秘密で明らかになります。

② 言葉は「モサ」！？最強のギャップ萌え

そしてもう一つの特徴が、その喋り方。 動画の中で朝比奈は、こんな言葉を使っています。

「～だんべぇ」 「～だわさ」

これは歌舞伎で「モサ言葉」と呼ばれる、朝比奈特有の喋り方です。

そもそも「モサ」とは、語尾に「～だもさ」と付ける関東の方言（訛り）が由来。 それが変化して、動画のような「～だわさ」や「～だんべぇ」といった、独特の言葉遣いになりました。

実はすごい武将！でも言葉は「乳母」？

そもそも朝比奈は、歴史上では「朝比奈三郎義秀（あさひなさぶろうよしひで）」という、和田義盛の三男にあたる天下無双の猛将です。 （歌舞伎では鎌倉の地名をとって「小林」と呼ばれています）

本来、物語（曽我物語）の中では敵方の人物なのですが、歌舞伎の世界では「兄弟の味方」として描かれることが多い、ちょっと特別なポジション。

そこで初代・中村伝九郎は、この荒武者・朝比奈を演じるにあたり、なんと「乳母（うば）の常陸（ひたち）弁」を台詞に取り入れました。これが「モサ言葉」のルーツと言われています。

• 見た目： 敵も恐れる最強の武士
• 中身： 乳母のような包容力と優しさ

このギャップを演出するために、あえて田舎言葉のような「モサ言葉」が使われているのかもしれません。 「強そうだけど、気取らない愛されキャラ」。300年前から計算し尽くされたキャラクターなんですね。

③ 縁起が良い時しか言わない「なすび言葉」

そして極めつけは、動画に出てくるこの名台詞。

「ありがたなすびの初夢だわさ🍆」

そう、眉毛だけでなく、台詞にも「なすび」が入っているんです！ 実は動画の中で、朝比奈は2回もナスのダジャレを言っています。

• 対面の許可をもらって感謝する時の「かたじけなすび🍆」
• 喧嘩を止めて感謝する時の「ありがたなすび🍆」

なぜナスなのか？ それは「茄子（なす）」が「成す（成功する）」に通じる縁起物だからです。

朝比奈は、嬉しい時や感謝する時にしかこの言葉を使いません。 「ありがたくない（不満）」時には決して言わないのです。

顔（眉毛）にもナス、言葉にもナス。 全身で「おめでたいオーラ」を出しているからこそ、どんなに緊迫した場面でも、朝比奈が出てくれば「あ、この場は丸く収まる（成功する）んだな」という安心感が生まれるんですね。

意味がわかると、もっと面白い！

今回、この動画には「現代語訳テロップ」を付けました。

「猿隈」や「なすび眉」の表情の変化、「モサ言葉」の独特なリズム。 字幕で意味を追いながら見ると、役者（地元・明宝の演じ手です！）がこの歴史あるキャラクターをどう演じているか、その工夫が手にとるように分かると思います。

「顔はサル、眉はナス、喋りはモサ。でも仕事（仲裁）はきっちりこなす」

そんな朝比奈の魅力を、ぜひ動画で味わってください！

《寿曽我対面 現代語訳シリーズ（完結）》

• 【今回】小林朝比奈編（猿隈とモサ言葉の愛されキャラ）

２．工藤と兄弟編（父が討たれたあの日）

３．曽我五郎編（魂の咆哮！荒ぶるヒーロー！）

４．工藤と兄弟・完結編（決戦の地への招待状）

最後までお読みいただきありがとうございました！

#歌舞伎 #伝統芸能 #岐阜県 #郡上市 #YouTube #動画編集 #DaVinciResolve #気良歌舞伎 #現代語訳 #猿隈 #隈取